Texto de la guía de Künig
Yo, Hermann Künig von Vach, 
quiero, con la ayuda de Dios,
hacer un pequeño libro
que ha de llamarse «Camino de Santiago».
5 En él quiero describir caminos y senderos,
y cómo ha de procurarse comida y bebida
cada uno de los hermanos de Santiago
También quiero que no queden sin citar
las felonías de los eunucos.
1 O También quiero dar la placentera enseñanza de
ante qué cosas todo hermano debe ponerse en guardia,
y comportarse dignamente ante Dios y ante la gente
y servir con celo a Dios y a Santiago.
Esto le recompensarán Dios y Santiago:
15 Así recibirá una gran recompensa por parre de Dios
y después de esta vida la corona celestial,
que le ha concedido Dios, Santiago y todos los santos
con la vida eterna.
Primero, cuando quieras partir,
20 debes implorar la ayuda de Dios,
después a María, la llena de gracia,
para que ambos estén dispuestos a llevarte
indemne allí a donde tú quieres
encontrar devotamente a Santiago,
así como a María con su querido hijo,
y alcanzar gracia e indulgencia romana
para que seas preservado de los tormentos del infierno.
Por esto debes comenzar el Camino alegre
y debes dirigirte primero a Einsiedeln.
Allí encontrarás indulgencias de Roma en gran cantidad.
30 De ese lugar llegas luego a la «vía alta»,
en la que encontrarás muchos santuarios,
buscando los cuales muchos hermanos se consumen de anhelo,
quienes ciertamente podrían vivir más tiempo
si se fijaran atentamente es este librito
35 y quisieran seguir mis recomendaciones.
Así llegarían indemnes a Santiago
y estarían a salvo de muchísimos peligros
que a muchos hermanos producen un gran dolor
y los sume en una tremenda desgracia.
40 Así hallas, por ejemplo, cerca de un puente:
Para remediar. tan gran desgracia
debes subir primero una alta montaña,
en los cruces has de caer de rodillas
y confiar tu suerte a Dios y a María
45 y rogarles insistentemente
que se dignen protegerte en el camino.
Luego debes entregarte totalmente a la voluntad de Dios.
Después topas a cuatro leguas con una ciudad
de nombre Lucerna.
La ciudad está situada en un gran lago.
Allí debes llegar por un largo puente,
y como he oído a muchos letrados
Pilatos fue traído aquí desde el Tiber en Roma,
precisamente a una montaña llamada Montefracte (Monte Pilatus).
Éste lo dejas quedar a la mano derecha.
55 Se sabe que Pilatos se encuentra en un gran lago
al cual no le está permitido acercarse a ningún animal ni hombre,
y cuando se arroja algo a él
todo el país se expone a un gran peligro
de truenos, granizo y rayos.
60 Por ello fue voluntad de San Gregorio el disponer
que fuese sacado este cuerpo del Tíber en Roma
pues perjudicaba a los romanos,
ya que el Tíber y los caprichos del tiempo
ponían con frecuencia a los romanos en gran aprieto,
65 como sucedió [desde entonces] intensa y frecuentemente
en Lucerna.
Luego hay seis leguas hasta Berna, 
después tres leguas hasta una ciudad llamada Friburgo,
que está situada en el uchteland. –
Disfruta de una situación extraordinaria y tiene
una hermosa torre.
70 A continuación hay seis leguas hasta Moudon,
ésta es una pequeña ciudad destruida.
Pero si quieres tomar el camino en dirección a Romont,
como yo aconsejo,
entonces llegas, a tres leguas de Moudon,
a una ciudad llamada Lausana. 75 Allí está Santa Ana, la madre de María, a ambas debes dar alabanza
y no vacilar en mostrarles tu veneración.»
Después de dos leguas encuentras una ciudad que se llama
Morges;
ésta es una ciudad muy pequeña.
80 Luego encuentras una fuente con agua potable.
A continuación tienes que pagar aduana
y tienes dos leguas hasta una ciudad que se llama Rolle.
Después tienes dos leguas más
hasta una pequeña ciudad que se llama Nyon
85 Después tienes una legua escasa hasta Coppet, situada al lado de
un lago,
y de nuevo una legua escasa hasta una ciudad que se llama
Versoix.
Luego tienes que andar tres leguas más,
entonces llegas a una ciudad que se llama Senefass,
en alemán se llama Ginebra.
90 Está situada a la orilla de unas aguas, llamadas lago de Ginebra.
Éste bien tiene 16 leguas de largo
y en Ginebra tiene su desembocadura.
Ginebra es una ciudad muy digna de ver.
Te aconsejo ir donde el mesonero alemán,
95 vive en la primera casa antes de la ciudad.
Allí encuentras suficiente de beber y comer
por un precio moderado y te trata correctamente,
él cuida de ti en todos tus asuntos:
se llama Pedro de Friburgo.
100 Una imagen de Santiago cuelga delante de su casa a la mano
izquierda,
también hay delante de ella una capilla de Santiago
Si lo buscas, no me reprenderás.
Después de una legua encuentras una fortaleza detrás de un
bosque,
y después de éste, luego de dos leguas, enseguida un hospital,
105 después de cuatro leguas más, llegas otra vez a
una ciudad que se llama Rumilly.
De nuevo después de tres leguas llegas directamente
a Ax, (Aix-les-Bains) donde hay unos baños.
Dos leguas más allá contempla la ciudad
110 que se llama Chambery
Luego tienes tres leguas hasta Les Echelles
Ahora escucha lo que quiero decirte:
Cuando estés a media legua de la ciudad,
verás una sierra maravillosa
115 Tres leguas más allá está Voiron, una villa bonita,
en francés se llama Meretin.
Después de más de una legua hallas una bonita villita,
y después de una legua más, una ciudad que se llama L´Albenc. Allí se fabrican en gran número
hermosos peines de distintas clases.
120 Después de más de una media legua,
llegas a un castillo
con un pueblo que se llama Vinay que no es grande.
Una legua y media más allá encuentras una bonita villa
que se llama Saint Marcellin
125 Tras de otra buena legua puedes alegrarte,
llegas a una ciudad que se llama Saint Antoine L´Abbaye
y hasta allí has recorrido cien leguas desde Einsiedeln.
Allí ves también muchas enseñas colgadas.
Igualmente allí termina también la moneda
130 que se llama el cuarto
Allí tienes que cambiar necesariamente el dinero en la nueva moneda que se llama Hardis.
Allí también encuentras uno o dos mesoneros alemanes
que te informarán bien …
135 Uno se llama Ryngeler,
el cual te podrá enseñar todo esto.
Debes ser muy precavido,
pues él es muy hábil y astuto.
Luego debes andar tres leguas más,
140 así llegas a una ciudad que se llama Romans-sur-lsere,
en francés se le dice Romannis.
Allí hay un buen hospital
en donde se reparte pan y vino,
también las camas son limpias y cómodas.
145 Tres leguas más allá llegas a la hermosa
villa de Valence
luego de otra media legua a Livron-sur-Drome,
que en francés se llama Liberonis.
Finalmente atraviesas una masa de agua,
allí debes ser muy ahorrador con tu dinero,
150 un hardis [y nada más] debes dar por el paso.
Después, tras una media legua, llegas directamente
a una ciudad que se llama Loriol-sur- Drome.
Luego no debes apresurarte mucho:
hasta una pequeña villa hay cuatro leguas y media,
155 se llama Montelimar o Azemarschnel.
Tras de otra legua te encuentras con un castillo,
que se llama Chaceauneuf-du-Rhone.
Después debes andar otra vez una legua más
y encuentras un castillo que se llama Donzere.
160 De nuevo tras una legua hay una fortaleza que se llama
Pierrelatte.
Luego tienes que andar un poco más,
allí está un pueblo que se llama Lapalud.
Tras todavía una legua llegas inmediatamente
a una ciudad que se llama Pont-Saint-Esprir.
165 Allí encuentras un puente muy bien construido,
yo creo que no existe otro igual.
Dos leguas después encuentras una ciudad que se llama Tresques,
y de nuevo tras una legua una que se llama Bagnols-sur-Ceze (Está antes que Tresques).
Después de una legua hay una que se llama Le Pin,
170 y después de dos leguas viene una que se llama
Vallabrix; Todavía dos leguas más y estás en una ciudadque se llama Uzes; Allí hay un obispo.Tampoco olvides buscar el hospital.
175 Voy a darte aún un buen consejo:
que te proveas de vino y de pan.
Igualmente debes componértelas
para que te arreglen allí el calzado.
Cuando estés a una legua de la ciudad
180 te recomiendo pasar por un puente.
Cerca de allí verás un convento
desde allí debes subir una montaña a la derecha:
el camino es penoso y lleno de piedras.
Luego tienes tres buenas leguas
185 hasta Nimes, una ciudad preciosa.
Allí encuentras una torre que ha sido construida de una forma
inusual
y también un convento en donde se da una dádiva:
el nombre debe de ser «el de los Agustinos».
Luego llegas tras ocho leguas inmediatamente
190 a una gran ciudad que se llama Montpellier..
Debes salir de la ciudad a la derecha,
después de una legua encuentras inmediatamente una fortaleza
destruida,
una milla más allá te encuentras de nuevo con un pueblo.
Las tres leguas que siguen debes caminarlas rápido,
195 luego llegas a un pueblo que se llama Aigues Mortes.
Allí encuentras en seguida un puente al lado de un molino,
luego verás muchos castillos al lado de un lago.
Entonces debes ir a un convento,
y no cejes en el empeño de seguir el camino:
200 De Nimes a Montpellier has recorrido ocho leguas.
Montpellier es una gran ciudad;
está situada a una distancia de 63 leguas de Toulouse.
En Montpellier te aconsejo que te procures una dádiva;
en un convento se da carne, vino y pan.
205 Ve al hospital de Santiago sólo si es preciso,
allí los eunucos?? te tomarán por estúpido.
Dominan toda la casa,
y el maestre del hospital no tiene inclinación por los alemanes.
Luego tienes una milla hasta un pueblo que es pequeño,
21 y una más hasta un segundo pueblo.
Luego hasta Gigean. hay una milla
y dos hasta Loupian.
Hasta Saint-Thibery; tienes escasamente cuatro leguas
y tres hasta una ciudad que se llama Béziers.
215 Allí encuentras también un importante puente.
Luego debes seguir una milla
y encuentras a la mano izquierda una fortaleza
y una milla más allá una ciudad que se llama Capestang.
Tiene también un puente y está al lado de un lago.
220 Después debes recorrer cinco leguas de camino.
En el camino no encuentras ni de comer ni de beber.
No olvides tu cantimplora y tu escarcela
y aprovisiónate bien de vino y de pan.
Con seguridad esto te será útil.
225 Vas a encontrar precisamente dos o tres tabernas,
pero sirven de mala gana algo a los hermanos pobres.
No debes desalentarte de ningún modo
si de vez en cuando te encuentras con infieles de corazón duro.
Luego llegas a una fortaleza que se llama Cabezac
230 que lo mejor es que dejes a la derecha.
Después, tras sólo tres escasas leguas, alcanzas Homps,
y te quedan otras tres leguas hasta Marseillerre.
luego dos leguas hasta Trebes, una hermosa villa,
y una legua hasta una ciudad que se llama Carcassone.
235 Ésta está situada entre una montaña y un valle.
Allí encuentras un buen hospital.
Después hay tres leguas escasas de camino hasta
una ciudad que se llama Villepinte.
Allí debes usar un puente
240 y caminar una legua más.
Así llegas a Allefrancken.
Según lo que recuerdo, la ciudad se llama [en románico]
Castelnaudary;
los hermanos la llaman la ciudad de los ajos.
A las puertas hay un buen hospital.
245 Luego no debes apurarte mucho,
hasta Toulouse todavía tienes ocho leguas.
Primero hay dos leguas hasta una ciudad
que se llama Avignonet-Lauragais,
luego todavía una legua hasta Villefranche-de-Lauragais; luego tienes dos leguas hasta Montgiscard;
250 después de dos leguas hay un hospital poco antes de la puerta de una ciudad que se llama Castanet-Tolosan.
Luego, tras una legua, te encuentras al lado de Toulouse, una ciudad muy grande, digna de verse y que causa impresión. Se dice que allí deben de reposar seis apóstoles:255 Felipe, Santiago y Bernabé, el gran Santiago [el Mayor], Simón y Judas. 
Cuando abandones la ciudad vas a la mano derecha sobre un
puente
y hallas inmediatamente después de una legua un hospital.
Después de otra legua hallas ocho tabernas
260 y un hospital, al que puedes ir confiadamente.
Tras una milla encuentras un castillo sobre una montaña.
Al pie de la montaña está la iglesia de San Antonio (Pujaudran) a la distancia
de un tiro de arcabuz,
y en las cercanías de esa iglesia, en un valle, topas otra vez con
un hospital.
265 Hasta L’Isle Jourdain hay luego otra legua más,
en donde también se dispone de un buen puente.
Después de una legua hay un pueblo a la mano derecha
y tras todavía otra legua un castillo a la mano derecha.
Después de una legua llegas directamente a Gimont
270 y tras una buena legua a una ciudad que se llama Aubiet.
Luego hay dos leguas hasta la ciudad de Auch
Allí hay una renombrada sede episcopal,
a ella puedes ir a buscar limosna.
A Barran quedan luego dos leguas.
275 Tras una legua más hay un pueblo que se llama L’Isle-de-Noé
y al lado de un pueblo en las cercanías un hospital.
Luego sigue una ciudad llamada Montesquiou.
Después de una legua hay un castillo al lado de una iglesia,
y tras otra legua hay un castillo en pobre estado.
280 Y luego falta todavía una legua hasta Marciac.
Allí encuentras una plaza del mercado cuadrangular
y dos hospitales, debes prestar atención a ello.
Luego hay dos leguas hasta Maubourguet
Si allí vas al hospital tienes que echarte sobre paja;
285 en la ciudad encuentras uno mejor.
Luego cruza un cauce de agua, te lo recomiendo.
Encontrarás un pequeño pueblo sobre una montaña
donde está extendido el negocio de alfarería.
Abajo, al pie de la montaña, hay un lugar con una fuente.
290 Tienes que andar dos leguas más,
entonces encuentras un pueblo y un hospital.
El país de Armagnac llega hasta Roncesvalles
Luego te encuentras a dos leguas con la villa de Morlaas.
Luego debes andar tres leguas por terreno de matorrales
295 y encuentras un hospital en un bosque,
y poco después llegas a un pequeño pueblo.
Después tienes que subir una montaña,
tras cuatro leguas debes haber dejado Arthez, al lado del camino.
La ciudad está en una montaña y tiene un hospital,
300 también tiene una fortaleza que no sirve absolutamente para nada.
Tras una legua encuentras enseguida un hospital
y una legua más allá una ciudad que se llama Orthez
Allí, antes de la ciudad, hay dos hospitales.
Allí usa un puente, éste es mi consejo.
305 No te sientas muy contrariado,
desde Tolouse has recorrido exactamente treinta leguas.
Luego, después de una legua, llegas a un pueblo y a un hospital.
Después de una legua encuentras una venta en donde tienes que
pagar el vino.
Después de una legua más llegas a Sauvererre (-de-Béarn),
presta mucha atención a esto.
Allí tienes que pagar el peaje con florines.
Cruza luego el puente
y aprovisiona tu bolsa de cornados.
Para cruzar debes pagar un cornado.
También debes mostrarte ahorrador con tu dinero.
315 Luego de una legua llegas a un hospital al lado de un puente.
De nuevo una legua y luego debes entrar en Saint-Palais
Una legua más allá ves en la lontananza un hospital,
y después de todavía otra legua te encuentras con cuatro ventas.
Allí hay un hospital que debes visitar.
320 Tras dos leguas sigue una villa en la que se hacen clavos
que los hermanos [de Santiago] clavan en los zapatos.
Tras esto debes seguir otra legua,
luego hallas un hospital en el que debes fijarte bien.
Después de una legua hay un pueblo
con un molino al lado, 325 luego al lado de un molino encuentras igualmente un sendero, en donde el camino se divide en tres direcciones. Allí debes tomar la de en medio.Luego encuentras tras una legua un puente al lado de una iglesia.
Después de otra legua llegas a Saint-Jean-Pied-de-Port
Al lado del puente, a la mano derecha, hallas un hospital.
Tras cinco leguas llegas directamente a un convento,
que está arriba en el Roncesvalles.
Después de otras tres leguas llegas de nuevo a un hospital.
335 Luego vienen tres leguas considerablemente mayores,
hasta que llegas a una ciudad que se llama Pamplona.
y, si atraviesas el puente,
puedes hospedarte allí en un hospital,
en donde hay pan y vino.
340 Poco después encuentras todavía un hospital,
en caso de que lo necesites.
Luego puedes entrar tranquilamente en una ciudad
en donde vive el rey de Navarra.
Su reino se extiende sobre 30 leguas a lo largo
y sobre 12 leguas a lo ancho.
345 En esta ciudad se da a doce hermanos de beber y de comer.
Al lado de la iglesia principal, esto no debes olvidarlo,
está a la mano derecha el hospital de Nuestra Señora.
Allí se da por el amor de Dios, de esto debes alegrarte.
También encuentras un hospital de santa María Magdalena.
350 Después debes recorrer media legua más de camino.
Luego llegas a un hospital al lado de la mansión de san
Antonio.
El próximo hospital se encuentra a legua y media de camino
ascendiendo la montaña,
luego otra vez uno del otro lado de la cercana montaña.
Después de dos leguas llegas a Puente de la Reina,
355 allí hay dos hospitales a los que puedes ir.
También encuentras allí un puente magnífico.
Luego de una legua de camino te encuentras a la izquierda un pueblo.
Después de cuatro leguas más vienen inmediatamente cuatro
puentes,
debajo del tercero hay una fuente de la que puedes beber, si es
necesario.
360 Por el cuarto llegas a la ciudad de los judíos
que en romance se llama Los Arcos.
Después de cuatro leguas sigue Viana,
antes de ella hay dos fuentes,
y en el camino hacia allí hay cuatro hospitales.
365 Tras dos leguas encuentras una ciudad que se llama –
Logroño,
ésta es la primera ciudad de España.
En romance su nombre es Lagrona.
Allí tienes que verte con nueva moneda:
los cornados no valen ya aquí,
370 por ello tienes que acostumbrarte a los maravedís.
Además hay un puente antes de la ciudad.
Luego camina, te lo aconsejo, dos leguas hasta Navarrete.
Después hallas una fuente al lado de una iglesia.
Si quieres, puedes luego subir una montaña;
375 en la cima hay una cueva que mete miedo.
A continuación viene un puente bien construido.
Con ello has caminado tres leguas desde Navarrete.
Puedes alegrarte de estar en Nájera,
allí se da gustosamente [limosna] por amor de Dios.
380 En los hospitales te sirven de buen grado,
excepto en el hospital de Santiago,
allí el personal es rematadamente ruin,
la señora del hospital comete con los peregrinos muchas bajezas,
pero las camas son muy buenas .
385 También hay dos castillos en lo alto de la ciudad.
Ahora anda cuatro leguas hasta Santo Domingo de la Calzada, te lo recomiendo.
En el hospital hallas de beber y de comer.
Las gallinas detrás del altar no debes olvidarlas,
contémplalas bien.
390 Considera que Dios creó todas las cosas tan maravillosamente
que estas salieron volando del asador.
Sé con seguridad que no es una mentira,
pues yo mismo vi el agujero
por el que una gallina se marchó volando tras otra,
395 y también vi la parrilla en la que fueron asadas
Ahora tienes que aprovisionarte otra vez
y después de una legua pasas por un hermoso puente
y por una ciudad que se llama Grañón.
Luego tienes que andar otra legua más
400 hasta una ciudad que se llama Redecilla del Camino.
Luego encuentras muy cerca un hospital
y tienes todavía dos leguas hasta una ciudad
que se llama Belorado.
En ella también dan limosnas.
Allí tienes que pasar rápidamente por un puente.
405 Cada hermano tiene que tener también presente
que allí está el hospital de los Caballeros.
Luego tienes tres leguas hasta Villafranca de Montes de Oca
allí piensa en el hospital de la Reina,
en él se les da a los peregrinos abundante limosna.
No te obstines mucho en beber de la fuente que burbujea (Fuente de S. Indalecio Mártir),
porque a muchos hermanos no les sienta bien.
Luego debes subir a una montaña,
pero no te apresures mucho.
Hasta Burgos todavía te quedan siete leguas.
415 En la cima de la montaña el camino se bifurca,
cualquiera de ambos que elijas da igual .
El derecho conduce a un hospital que todavía cae lejos,
el izquierdo conduce a una taberna.
Luego pasas por un puente magnífico,
420 Así pronto llegas a Burgos.
En la ciudad hay 32 hospitales.
El hospital real supera a todos los demás,
allí se harta uno de beber y de comer.
Tampoco debes pasar por alto el hospital de San Juan,
425 allí encuentras buenas camas y limosna.
También puedes dirigirte al hospital de los caballeros.
La ciudad tiene muchas torres hermosas.
El hermano que quiera ver las columnas
en donde fue ejecutado el maestre del hospital,
430 que había envenenado a 350 hermanos,
tiene que mantenerse, cuando cruce el puente, a la derecha, después la ve, cerca del hospital del Rey.
Luego no te cae muy lejos un molino
en donde a todos que quieran cogerla se da limosna.
435 Después encuentras cuatro hospitales en las
siguientes siete leguas y media.
Luego te encuentras con una iglesia de San Antón (Castrojeriz),
puedes darte prisa en ir allí,
porque te dan todo el pan que necesites.
Tras una media legua llegas a un castillo
que se llama Castrojeriz.
En alemán se le dice la ciudad larga.
440 En ella hay cuatro hospitales.
Tras dos leguas hay un puente al lado de un pueblo,
después de otras dos leguas viene un hospital al que puedes dirigirte.
Tras una legua encuentras un hospital que está al lado de un
puente.
Luego de dos leguas todavía viene uno a donde puedes ir.
445 Tras una legua topas con una ciudad que se llama Carrión de los Condes,
tiene un puente que es importante.
Allí se da vino y pan en dos hospitales.
Al otro lado del río también puedes ir a dos hospitales (San Zoilo),
si es que lo necesitas.
Tras una legua encuentras una casa de campesinos,
450 allí se te da pan en cantidad limitada.
También hay allí un hospital y tras una legua todavía otro
y tras otra legua de nuevo otro en donde,
como aquí te digo,
se da vino y pan.
Después de otra legua viene una iglesia
que está en estado ruinoso.
455 En las cercanías hay dos pueblos, una iglesia y un puente,
además una ciudad que se llama Sahagún.
Tiene mala agua y cuatro hospitales.
Al otro lado del puente todos pueden recoger pan y vino
en un hospital al que debes ir.
460 Luego tienes siete leguas hasta una ciudad
que se llama Mansilla de las Mulas.
Puedes entrar en ella sin preocupación,
allí encuentras tres buenos hospitales.
Luego vienen dos puentes, uno tras otro.
Tras dos leguas llegas a León, una ciudad que ya es bastante
grande.
465 Allí encuentras hospitales suficientes.
Ve al hospital de San Antonio si puedes.
También allí pueden comprarse emblemas de Santiago.
Allí el camino se divide en tres ramales:
uno conduce a San Salvador de Oviedo
470 entonces tienes que partir de la puerta alta;
si quieres ir por Astorga
entonces tienes que cruzar tres puentes
y luego subir una cuesta;
allí encuentras que se levanta una gran cruz de piedra,
475 allí debes torcer a la izquierda,
en ese caso llegas inmediatamente a Astorga.
Pero, si quieres seguir mi consejo,
debes mantenerte a la derecha,
así no tendrás que salvar ninguna montaña,
480 porque las dejas todas a tu izquierda.
Ten cuidado con el Rabanal, éste es mi consejo.
Por este camino llegas pronto a Ponferrada
Primero tienes que preguntar por el camino Santa Marina del Rey
y deja Astorga tres leguas a la mano izquierda,
485 luego encuentras un pueblo tras otro,
y estás entre buenas gentes y seguro que adelantas,
y te dan de buen grado vino y pan
en los alrededores de Ponferrada.
En la ciudad hay una fortaleza magnífica.
490 Después tienes tres leguas hasta Cacabelos,
luego tienes cinco leguas hasta Villafranca del Bierzo,
allí ten mesura al beber vino,
porque a mas de uno le quema el corazón,
que se le apaga como una vela.
495 Luego debes pasar por un puente
y todavía sobre otro; ahora tienes que comprenderme bien:
si no quieres tomar el camino que pasa por la montaña de
O Cebreiro,
entonces déjalo quedar a la izquierda
y junto al puente dirígete a la derecha.
500 A dos leguas encuentras inmediatamente un pueblo.
Luego debes andar cinco leguas más y
encuentras un pueblo que está situado sobre una montaña empinada.
Tras cuatro leguas llegas a la ciudad de Lugo,
allí, al otro lado de un puente, hay aguas termales.
505 La ciudad está construida en forma inusual,
es por ello que todo el mundo la ve con placer.
Luego recomiendo pasar por un puente junto a los baños,
así tienes nueve leguas hasta la ciudad destruida.
Allí encuentras un hospital que no vale la pena.
510 Tras nueve leguas llegas a Santiago,
si esto te es concedido,
a la ciudad de Compostela, que lleva su nombre.
De esto se alegran muchos esforzados compañeros de viaje,
de disfrutar de la visión de ésta sanos y salvos,
para ello tienen que subir a una montaña,
515 al lado de una cruz, junto a la cual hay un gran montón de piedras.
Ahora ojalá nos conceda su ayuda María, la Virgen pura, juntamente
con su Hijo,
para venerar piadosamente a Santiago
y para, tras esta vida, alcanzar nuestra recompensa
520 y recibir la celestial corona
que Dios concedió a Santiago
y a todos los santos que viven eternamente.
Amen.
Ahora, en nombre de Dios, quiero otra vez empezar a
dar a conocer los caminos tal como discurren por la vía
525 baja.
Si quieres regresar de nuevo de Santiago a casa,
entonces dirígete otra vez a Burgos.
Allí encuentras que se levanta antes de la ciudad una cruz de
piedra,
allí debes torcer a la izquierda.
530 Allí puedes preguntar cómo se va a Puerto de San Adrián.
Luego en 26 leguas no encuentras muchos pueblos o ciudades.
Pero, si quieres, por el contrario, a Sanint-Nicolas-de-Port,
entonces no debes tomar ese camino
y mantenerte a la mano derecha.
535 Entonces llegas sin rodeos a Estrasburgo.
No obstante, junto a la Cruz de Burgos también puedes atajar por la derecha,
y continuar por la Vía Alta hasta llegar a Pamplona.
Entonces, al otro lado de la ciudad, sigue el camino que baja.
Junto al hospital, este es mi consejo, giras a la izquierda
540 y dejas el agua a tu derecha.
Así, después de 16 leguas, llegas directamente a Bayona.
Tras cuatro leguas te encuentras con un hospital en un pueblo.
Luego el camino sube a una gran montaña.
Allí encuentras después de cuatro leguas un hospital que es
bueno.
545 Allí los hermanos peregrinos son tratados cordialmente.
Se llama Monte Sancta Maria.
Tras seis leguas llegas sin rodeos a Bayona.
Luego tienes 36 leguas a través del páramo de Burdeos,
que ocasiona muchos sufrimientos a los pobres
peregrinos.
550 Aprovisiónate de pan y de bebida.
Voy a decirte lo que pasa: quien allí se pone enfermo,
a ése los habitantes de la zona lo dejan abandonado.
Ellos entierran a muchos peregrinos en este camino
que mueren allí de hambre,
555 pues tienen que perecer por falta de asistencia.
No encuentras muchos hospitales en esta región.
En las últimas ocho leguas se da limosna siete veces.
Pero si quieres ir por el pequeño páramo, lo cual no te aconsejo,
llegas a Dax, a unas aguas termales.
560 Pero pasan tantos peregrinos por este tramo,
que la gente está cansada de dar algo.
También este camino constituye un rodeo
y algunos se extravían en él y alargan todavía más el camino.
Te aconsejo que vayas por el camino recto hasta Burdeos.
565 Allí hay muchas calabazas para comprar,
y allí puedes mendigar limosna, si es necesario.
En la ciudad dan de buen grado vino y pan.
Allí también puedes ahorrar bien tu dinero,
precisamente allí tienes que dar mucho por el trasbordo.
570 Desde el río tienes siete leguas hasta Blaye.
Allí puedes ir a un convento
a por una limosna.
Luego tienes hasta Pons unas buenas ocho leguas
y cuatro leguas hasta Saintes; allí ten en cuenta
que dan limosna de San Eutropio.
575 Luego encuentras al final del puente un convento.
Después llegas a Lusignan,
allí encuentras una fortaleza que es bonita.
Luego debes dirigirte a Poitiers,
después a Chatellerault,
580 luego a Sainte-Carherine de Fierbois, que tiene una bonita iglesia.
Después llegas a la ciudad de Tours.
En francés se llama Touron.
La iglesia de San Martín es hermosa,
debes entrar en ella reverentemente,
585 allí está enterrado el querido señor San Martín.
Desde allí bastantes peregrinos tuercen a la derecha
y llegan a través de Lorena al país alemán.
Allí te puedes recuperar de tus fatigas.
Por el camino te puedes dirigir en dirección a Vergaville o a
Metz,
590 después puedes charlar [en tu propia lengua] con la gente.
Luego, después de Tours, llegas a Amboise,
allí está el hijo del rey de Francia.
Luego sigue Blois, una ciudad que es muy vistosa.
Allí dejas un río a la mano derecha.
595 Luego hay tres ciudades inmediatamente una después de la otra.
Luego recoge limosna en la corte de un obispo,
te lo aconsejo.
Luego aparece delante de ti Orleans, una ciudad muy bonita.
Luego fíjate en una ciudad que se llama Etampes.
Luego está Monthéry, que se ve en una montaña delante de ti.
600 A continuación pronto llegas a Paris
Allí va todo el mundo que desea educarse en
las artes o derecho eclesiástico o civil.
Nunca sobre la tierra vi una ciudad que se le parezca.
Desde la ciudad tienes 28 leguas hasta Amiens.
605 En francés se llama Hamyenss y es muy bonita.
Luego después de 14 leguas llegas inmediatamente a
una ciudad grande que se llama Arras .
Ahora atiende bien a lo que te digo:
Debes andar dos leguas de Paris a San Denis .
610 Cinco leguas después encuentras luego un hospital,
al lado de una fortaleza en un gran valle.
Tras tres leguas pagas por el transbordo un penique.
Luego te encuentras con un convento por el que no debes pasar
de largo, lleva el nombre de la orden de San Benito.
615 Tras cuatro leguas llegas inmediatamente a Clermont.
Tras tres leguas encuentras un pueblo,
tras cuatro leguas un convento en el que puedes entrar.
A una milla de distancia tienen una casa los Señores Alemanes.
Luego ves Amiens a lo lejos.
620 Tras 14 leguas llegas directamente a Arras.
En francés la ciudad se llama Tribatum.
Tienes seis leguas hasta Douai, que no se hacen largas,
luego ocho hasta Valenciennes.
Luego hay siete leguas hasta Mons en Hainnault.
Tras tres leguas llegas a Soignies,
625 si te apuras.
Luego hay una milla hasta Braine le Conte
Tras tres leguasllegas directamente a Halle.
Luego hay dos leguas hasta Bruselas.
Después andas rápidamente cuatro leguas hasta Lovaina,
630 a continuación cuatro hasta Diest y siete hasta Maastricht
y cuatro hasta Aquisgrán, allí debes confesar tus pecados
y debes dar gracias y alabanza a Dios y a María,
por haber llegado sano hasta allí,
y debes servir diligentemente a Dios y a María.
635 Así puedes sacar provecho de las gracias
que muchas gentes de países lejanos buscan en aquel lugar.
Que María nos proteja de la muerte eterna
y alcance gracia para nosotros, pobres pecadores,
de modo que no caigamos en la condenación eterna,
640 sino que contemplemos eternamente a Dios y a Santiago
y a todos los santos de Dios y a Nuestra Señora.
Amen.
Yo, Hermannus Künig, hermano de la orden de los Serviras,
he redactado este librito
645 que lleva el nombre de «Camino de Santiago».
Que Dios permita que yo no muera nunca,
si luego no puedo estar eternamente junto a él.
Se escribió en el año 1495
el día de Santa Ana.
650 Que Dios nos proteja de los lazos de la muerte eterna.
651 Amen.
